1 00:00:07,874 --> 00:00:09,376 ¿Mirarías esto? 2 00:00:10,577 --> 00:00:12,679 - Palomas. - No es de una paloma, es de un ave acuática. 3 00:00:12,679 --> 00:00:15,148 - ¿Un qué? - Un ave acuática, de un ánade real. 4 00:00:15,148 --> 00:00:17,283 - ¿Un pato? - Un pato bien alimentado. 5 00:00:17,283 --> 00:00:19,419 Bien, como puedes decir la diferencia. 6 00:00:19,419 --> 00:00:21,254 eso no pudo venir De una gaviota, supongo. 7 00:00:21,254 --> 00:00:23,590 No, las gaviotas tienen un chisporroteo blanco lechoso. 8 00:00:23,590 --> 00:00:27,127 Observe el patrón lobular, ¿Estos splays dentro de splays? 9 00:00:27,127 --> 00:00:29,429 Munch, ¿por qué lo sabes? estas cosas? 10 00:00:29,429 --> 00:00:31,197 ¿Qué? Soy un ser humano consciente. 11 00:00:31,197 --> 00:00:33,800 Correcto, y sabiendo sobre ¡Los spluts de pájaros te hacen consciente! 12 00:00:33,800 --> 00:00:37,837 No, no, no, no, los spluts de pájaros serían un avario no migratorio, 13 00:00:37,837 --> 00:00:39,572 los excrementos de un habitante terrestre. 14 00:00:39,572 --> 00:00:43,443 Como un cardenal, un petirrojo, un gorrión común. 15 00:00:43,443 --> 00:00:46,312 - Esto de aquí es una dejecta. - Veo. 16 00:00:46,312 --> 00:00:47,614 Lo entiendo. 17 00:00:47,614 --> 00:00:50,450 ¿De qué se trata esto? es que has estado demasiado tiempo sin una mujer. 18 00:00:50,450 --> 00:00:51,851 ¿Quieres una cita? 19 00:00:51,851 --> 00:00:53,353 ¿Es eso lo que tú...? Te conseguiré una cita. 20 00:00:53,353 --> 00:00:54,621 quiero decir, Incluso pagaré la cita 21 00:00:54,621 --> 00:00:55,755 si eso se encarga de ello. 22 00:00:55,755 --> 00:00:57,190 - No necesito una mujer. - ¿Oh, no? 23 00:00:57,190 --> 00:00:59,526 No. Soy un hombre nuevo, Stan. 24 00:00:59,526 --> 00:01:02,195 Abrazo lo que es vanguardista, lo que se pasa por alto. 25 00:01:02,195 --> 00:01:05,165 A medida que se acerca el milenio, estoy dispuesto a tomar ese próximo gran paso, 26 00:01:05,165 --> 00:01:08,501 pero a diferencia de algunas personas que conozco, Sigo evolucionando. 27 00:01:10,270 --> 00:01:12,739 Todavía parece un desastre. 28 00:01:12,739 --> 00:01:14,741 - [Munch] Te daré zorras. - Sí. 29 00:01:14,741 --> 00:01:17,177 [suena el tema musical] 30 00:02:10,597 --> 00:02:12,665 [la música se desvanece] 31 00:02:29,015 --> 00:02:30,817 {\an8}[letra de la canción en reproducción] 32 00:04:09,683 --> 00:04:13,486 Meldrick Lewis, detective supremo, campeón del pueblo. 33 00:04:13,486 --> 00:04:14,721 [Lewis] Buenos días, cielos. 34 00:04:14,721 --> 00:04:16,423 ¿Tu igualmente? ilustre socio, 35 00:04:16,423 --> 00:04:18,425 doblemente supremo, Maestro Crosetti, 36 00:04:18,425 --> 00:04:19,826 dignarse honrarnos con su presencia, 37 00:04:19,826 --> 00:04:22,095 después de su regreso de sus vacaciones triunfantes? 38 00:04:22,095 --> 00:04:23,897 - ¿Dignarse? ¿Qué? - ¿Dónde está Risitas? 39 00:04:23,897 --> 00:04:26,933 Eh, llegará dentro de un rato, vaya. Está... luchando contra la gripe. 40 00:04:26,933 --> 00:04:29,936 el tiene la mejilla para salir de vacaciones y contraer gripe? 41 00:04:29,936 --> 00:04:32,405 Bueno, es este alto contenido de fibra, No está siguiendo ninguna dieta de scrapple. 42 00:04:32,405 --> 00:04:35,575 - Ha bajado su resistencia. - No me recuerdes a la fibra alta. 43 00:04:35,575 --> 00:04:37,644 Está causando estragos con mi plomería personal. 44 00:04:37,644 --> 00:04:40,480 ya estoy mas alla del maximo 100 puntos en mi colesterol. 45 00:04:40,480 --> 00:04:42,349 yo podría ser un chico del cartel de Crisco. 46 00:04:42,349 --> 00:04:43,883 Tenemos un tiroteo. 47 00:04:43,883 --> 00:04:47,654 Spangler, Sonny, en Perkins Homes. 48 00:04:47,654 --> 00:04:49,522 Parece la esposa. Tú y Crosetti lo tomáis. 49 00:04:49,522 --> 00:04:51,825 - Lo entendiste. - Estos malditos doctores y sus dietas. 50 00:04:51,825 --> 00:04:54,561 les digo que tengo hambre, y ellos simplemente ríen y ríen. 51 00:04:54,561 --> 00:04:55,962 Te ves bien para mí, Gee. 52 00:04:55,962 --> 00:04:58,765 Oh, vivir con Gusto. Solía ​​vivir con Gusto. 53 00:04:58,765 --> 00:05:00,433 [Luis] Gusto ha funcionado para ti, Gee. 54 00:05:00,433 --> 00:05:02,469 Ahora todo es Oprah y aeróbicos. 55 00:05:02,469 --> 00:05:04,904 Estoy en ruinas. Continúe con ese tiroteo. 56 00:05:05,839 --> 00:05:07,741 [Felton] Así que vuelves a viajar solo, ¿eh? 57 00:05:07,741 --> 00:05:09,776 Creo que destrozaste a Crosetti y el cuerpo está en el maletero. 58 00:05:09,776 --> 00:05:11,611 - [Howard riendo] - [se burla] ¿No lo deseo? 59 00:05:12,579 --> 00:05:14,914 Entonces, ¿qué es esto? ¿Tú y Steve se separan o qué? 60 00:05:15,648 --> 00:05:16,916 No, ¿por qué, para qué dices eso? 61 00:05:17,884 --> 00:05:20,520 Vamos, ya saben, chicos. no he sido amigo-amigo 62 00:05:20,520 --> 00:05:21,788 las últimas dos semanas. 63 00:05:21,788 --> 00:05:23,890 Especulación comienza a abrirse camino. 64 00:05:23,890 --> 00:05:24,991 ¿Hay mala sangre? 65 00:05:26,192 --> 00:05:28,495 Ahora bien, ¿dice esto? ¿Eh? ¿Cuándo te dijo esto? 66 00:05:28,495 --> 00:05:29,729 Espera, espera, espera. 67 00:05:29,729 --> 00:05:31,498 Lo estás diciendo, No lo estoy diciendo. 68 00:05:31,498 --> 00:05:32,632 El chico me habla es para ponerme una maldición. 69 00:05:32,632 --> 00:05:33,867 Evito al hombre. 70 00:05:35,769 --> 00:05:37,671 Sabes que ¿Estoy empezando a pensar? ¿Eh? 71 00:05:37,671 --> 00:05:39,906 estoy empezando a pensar que tal vez dije algo 72 00:05:39,906 --> 00:05:41,074 para molestarlo. 73 00:05:41,074 --> 00:05:43,643 Se suponía que iba a regresar de vacaciones hace tres días. 74 00:05:43,643 --> 00:05:45,578 - ¿Sí? - Llamé a su casa, dejo mensajes, 75 00:05:45,578 --> 00:05:46,880 Voy a lugares donde él pasa el rato. 76 00:05:46,880 --> 00:05:48,515 incluso llamé su hija en Carney. 77 00:05:48,515 --> 00:05:50,817 Ella tampoco ha sabido nada de él. ¿Sabes? 78 00:05:50,817 --> 00:05:52,619 quiero decir, tres días he estado cubriendo 79 00:05:52,619 --> 00:05:54,554 para el pequeño cerebro de salami. 80 00:05:59,759 --> 00:06:03,797 Todo lo que dije fue, estoy pensando sobre visitar a mi ex esposa. 81 00:06:03,797 --> 00:06:05,065 Quiero decir, ella llama de Santa Bárbara, 82 00:06:05,065 --> 00:06:06,666 ella dice: "salga" y sabes, 83 00:06:06,666 --> 00:06:08,001 ver su nueva casa. 84 00:06:08,001 --> 00:06:09,602 Y pienso, No lo sé, ya sabes, 85 00:06:09,602 --> 00:06:11,705 siempre y cuando ella esté invitando 86 00:06:11,705 --> 00:06:13,973 tal vez debería considere aceptar. 87 00:06:13,973 --> 00:06:15,542 Estás divorciado. 88 00:06:15,542 --> 00:06:16,843 personas divorciadas no se visiten. 89 00:06:16,843 --> 00:06:19,746 Las personas divorciadas se odian. Esto, lo sé. 90 00:06:19,746 --> 00:06:22,749 Estoy divorciado dos veces Nunca hablo con mis ex. 91 00:06:22,749 --> 00:06:24,884 nunca he estado a Santa Bárbara, Munch. 92 00:06:25,985 --> 00:06:27,520 [Munch suspira] 93 00:06:27,520 --> 00:06:28,988 ¿Qué tenemos? 94 00:06:28,988 --> 00:06:31,224 Puntas de las alas negras. Un hombre. 95 00:06:31,224 --> 00:06:34,828 En Balto si, en Santa Bárbara, quién sabe quién usa qué. 96 00:06:35,729 --> 00:06:38,765 Bueno, quienquiera que sea, han estado en el agua, 97 00:06:38,765 --> 00:06:40,567 Supongo que una semana. 98 00:06:40,567 --> 00:06:42,235 [charla de radio] 99 00:06:42,235 --> 00:06:44,170 Odio este tipo de suicidios. 100 00:06:44,170 --> 00:06:46,506 ¿Qué, estás haciendo la llamada? ¿Esto es un suicidio? 101 00:06:46,506 --> 00:06:48,575 Bien, bien, bien. Hablé fuera de turno. 102 00:06:48,575 --> 00:06:50,210 Eres el principal, Stan. 103 00:06:56,282 --> 00:06:59,552 - Orden Fraternal de Policía. - Oh, no, ¿tenemos un policía aquí? 104 00:06:59,552 --> 00:07:01,721 [música tensa sonando] 105 00:07:01,721 --> 00:07:03,023 ¿Qué hice, caramba? 106 00:07:03,957 --> 00:07:05,759 Entra y cierra la puerta. 107 00:07:20,774 --> 00:07:22,142 ¿Qué es esto, jeje? 108 00:07:31,651 --> 00:07:34,654 Ésa es la de Crosetti. ¿Qué...? Ho... ¿cómo conseguiste eso? 109 00:07:42,028 --> 00:07:43,029 [Lewis respira aire] 110 00:07:43,029 --> 00:07:45,231 [Bolander] Encontramos su coche cerca. 111 00:07:45,231 --> 00:07:47,534 Su impermeable está cuidadosamente doblado. 112 00:07:47,534 --> 00:07:49,069 hay un rosario en el impermeable. 113 00:07:49,069 --> 00:07:50,203 Parece que él-- 114 00:07:51,638 --> 00:07:53,907 - ¡Es un suicidio! -[Lewis] No. 115 00:07:56,042 --> 00:07:57,210 No. 116 00:07:57,210 --> 00:07:59,312 No, no me importa si tienes una nota y una confesión completa, 117 00:07:59,312 --> 00:08:00,914 mi pareja no se suicidó. 118 00:08:00,914 --> 00:08:03,183 Ni siquiera quiero escuchar la palabra, ¿vale? 119 00:08:03,183 --> 00:08:05,752 Sólo quiero salir ahí y encontrar al hijo de puta Eso lo mató, vaya. 120 00:08:05,752 --> 00:08:07,220 Munch, ¿cuál es tu opinión sobre esto? 121 00:08:08,221 --> 00:08:09,689 Parece un suicidio. 122 00:08:14,027 --> 00:08:15,662 Aunque tenía algunas dudas. 123 00:08:15,662 --> 00:08:17,097 Ya ves, Munch. Tiene algunas dudas, Gee. 124 00:08:17,097 --> 00:08:19,566 - Lo llamaste antes que yo. - Algo no está bien. 125 00:08:19,566 --> 00:08:22,102 Tú... lo llamaste en la escena! Quiero decir, ¡de acuerdo contigo! 126 00:08:22,102 --> 00:08:24,971 [Lewis] Vaya, este es mi socio, ¡Conozco a mi pareja! ¿Eh? 127 00:08:24,971 --> 00:08:26,606 Ahora bien, ¿cuántos suicidios tenerme a el y a mi 128 00:08:26,606 --> 00:08:27,741 nos quedamos juntos, ¿eh? 129 00:08:27,741 --> 00:08:29,142 Y siempre los discursos. 130 00:08:29,976 --> 00:08:31,978 Crosetti cree en Dios, vaya. 131 00:08:31,978 --> 00:08:34,581 mi pareja No se suicidó, vaya. 132 00:08:34,581 --> 00:08:36,016 Conozco al hombre. 133 00:08:36,016 --> 00:08:38,852 Alguien le hizo algo a Steve. 134 00:08:43,857 --> 00:08:45,859 Continuaremos con esto como muerte por negligencia. 135 00:08:49,863 --> 00:08:51,931 ¿Muerte por negligencia? [se burla] 136 00:08:52,732 --> 00:08:54,834 ¿Muerte por negligencia? ¿Cómo? 137 00:08:54,834 --> 00:08:57,270 Stan, en tu forma habitual. manera impresionante, 138 00:08:57,270 --> 00:08:58,838 Comience con las entrevistas de campo. 139 00:08:58,838 --> 00:09:00,707 hablar con la gente que conocía a Crosetti. 140 00:09:00,707 --> 00:09:02,242 debería hacer una llamada a la hija. 141 00:09:08,715 --> 00:09:10,717 [música sombría sonando] 142 00:09:10,717 --> 00:09:12,952 [estruendo de oficina] 143 00:09:29,903 --> 00:09:33,073 Estoy en el mercado, supongo. fue hace aproximadamente un mes, 144 00:09:33,073 --> 00:09:35,108 y voy a, ya sabes, cocinar casero 145 00:09:35,108 --> 00:09:36,943 para esta chica que estoy tratando de impresionar. 146 00:09:36,943 --> 00:09:39,079 Estoy pensando en una salsa para espaguetis. 147 00:09:40,180 --> 00:09:41,247 Me encuentro con Steve. 148 00:09:42,082 --> 00:09:43,883 Y le digo lo que estoy haciendo, 149 00:09:43,883 --> 00:09:47,721 y empieza a tirar cosas fuera de mi carrito de compras. 150 00:09:47,721 --> 00:09:50,390 Y me dice una salsa roja 151 00:09:50,390 --> 00:09:52,025 es solo ajo, 152 00:09:52,025 --> 00:09:54,227 un poco de cebolla picada, 153 00:09:54,227 --> 00:09:57,430 tomate y tal vez un chorrito de vino. 154 00:09:57,430 --> 00:09:59,899 Y le pregunto, le pregunto, 155 00:09:59,899 --> 00:10:01,801 "Bueno, ¿qué tal todo estas otras recetas, ¿sabes? 156 00:10:01,801 --> 00:10:04,437 ¿Cómo es que todos piden setas, 157 00:10:04,437 --> 00:10:06,272 pimientos, esto, aquello?" 158 00:10:06,272 --> 00:10:07,340 Y... 159 00:10:08,141 --> 00:10:11,244 Steve dice que es porque, uh, 160 00:10:11,244 --> 00:10:14,280 la salsa roja ha sido asumida por los protestantes. 161 00:10:15,015 --> 00:10:16,649 Me pareció bien. 162 00:10:17,317 --> 00:10:19,819 Osco. [se burla] Ya sabes cómo es. 163 00:10:21,221 --> 00:10:22,155 Era. 164 00:10:22,155 --> 00:10:24,958 Nada inusual. Realmente no hablamos mucho. 165 00:10:25,892 --> 00:10:28,762 [suspiro] Dios, ¿está realmente muerto? 166 00:10:28,762 --> 00:10:30,230 ¿Parecía inestable recientemente? 167 00:10:31,297 --> 00:10:33,833 ¿Qué quieres decir recientemente? Siempre fue inestable. 168 00:10:33,833 --> 00:10:36,336 - [Bolander] ¿Qué pasa con su esposa? - Ex esposa. 169 00:10:36,336 --> 00:10:38,071 [Bolander] ¿Tenían algún problema? 170 00:10:38,071 --> 00:10:39,939 [se burla] Por supuesto que lo eran. teniendo problemas, Stan, 171 00:10:39,939 --> 00:10:42,108 estaban divorciados, Las parejas divorciadas tienen problemas. 172 00:10:42,108 --> 00:10:45,245 - Al menos los normales lo hacen. - ¿Podemos mantener el rumbo aquí? 173 00:10:46,379 --> 00:10:48,381 ¿Estaba teniendo algún problema financiero? 174 00:10:49,849 --> 00:10:52,419 - Sí. - ¿Lo era? 175 00:10:53,887 --> 00:10:55,488 Sí, ¿no lo hacemos todos? 176 00:10:55,488 --> 00:10:58,858 ¿Estaba trabajando en algún caso? ¿Eso podría haberlo molestado? 177 00:10:59,392 --> 00:11:01,828 No sé. Pregúntale a Meldrick. 178 00:11:01,828 --> 00:11:03,997 - ¿Le preguntaste a Meldrick? - Lewis lo sabría. 179 00:11:03,997 --> 00:11:05,398 no lo sé, consulte con Meldrick. 180 00:11:05,398 --> 00:11:08,234 - ¿Qué dice Lewis? - ¿Meldrick? 181 00:11:08,234 --> 00:11:09,769 [Luis] No les estoy hablando a ustedes. 182 00:11:09,769 --> 00:11:12,038 Sólo escúchanos. Escuchar. 183 00:11:12,038 --> 00:11:13,973 Steve acaba de cerrar El caso Rena Winston. 184 00:11:13,973 --> 00:11:16,876 Ella ahorcó a su hijo, Joey... Joey Winston. 185 00:11:16,876 --> 00:11:19,145 Ella ahorcó a su pequeño, cinco años. 186 00:11:19,145 --> 00:11:21,348 Steve obtuvo una condena, La vida útil de Rena Winston. 187 00:11:21,348 --> 00:11:23,516 Mira, mi memoria es Habló mucho de este caso. 188 00:11:23,516 --> 00:11:25,852 Me atrevería a decir estaba obsesionado con eso. 189 00:11:25,852 --> 00:11:28,154 se donde Vas con esto, ¿vale? 190 00:11:28,922 --> 00:11:31,157 No se suicidó. 191 00:11:31,157 --> 00:11:33,393 Y ustedes dos son hijos de puta por tratar de demostrar que lo hizo. 192 00:11:33,393 --> 00:11:35,829 Adelante, pateas a un hombre. cuando ya está caído, 193 00:11:35,829 --> 00:11:37,097 cuando sabes quién es. 194 00:11:37,097 --> 00:11:38,932 Todos adelante, haz lo que tengas que hacer. 195 00:11:38,932 --> 00:11:40,500 No conseguirás ninguna ayuda de mi parte. 196 00:11:40,500 --> 00:11:42,902 [se reproduce música de percusión] 197 00:11:46,940 --> 00:11:48,742 ¿Qué quieres decir? ¿No vas al funeral? 198 00:11:49,209 --> 00:11:50,877 ¿Se llevará a cabo en una iglesia? 199 00:11:50,877 --> 00:11:53,079 Claro, el servicio se lleva a cabo en la iglesia. 200 00:11:53,079 --> 00:11:55,281 yo no voy en las iglesias nunca más. 201 00:11:55,281 --> 00:11:56,249 Bueno, ¿desde cuándo? 202 00:11:56,249 --> 00:11:57,984 Estabas dentro y fuera de ellos todo el tiempo, 203 00:11:57,984 --> 00:11:59,419 persiguiendo a ese asesino en serie. 204 00:11:59,419 --> 00:12:02,255 Digamos que Dios y yo no se usan por el nombre de pila. 205 00:12:02,255 --> 00:12:04,357 digamos solo No nos hablamos. 206 00:12:05,325 --> 00:12:07,394 Eres ilegal, Frank. Es un hidrante. 207 00:12:07,394 --> 00:12:10,430 Ya sabes, no cabía ni un centavo entre los parachoques trasero y delantero. 208 00:12:10,430 --> 00:12:12,532 ¿Y yo incluso tocar los otros autos? ¡No! 209 00:12:12,532 --> 00:12:13,933 Ni siquiera un toque de amor. 210 00:12:13,933 --> 00:12:16,236 tenemos una nota sobre estacionamiento ilegal. 211 00:12:18,071 --> 00:12:21,975 Está bien, está bien, está bien. Si conseguimos un billete, es todo tuyo. 212 00:12:28,348 --> 00:12:29,449 Sí. 213 00:12:29,449 --> 00:12:31,951 Sí, estos son ellos estos son los favoritos de Crosetti. 214 00:12:31,951 --> 00:12:33,453 - Bueno. - ¿Cuánto cuesta? 215 00:12:33,453 --> 00:12:35,288 $9 la docena. 216 00:12:35,288 --> 00:12:37,357 ¿Qué? ¿Obtendrás la victoria? número de lotería en estas cosas? 217 00:12:38,224 --> 00:12:40,527 Entonces, vamos a necesitar suficiente para, uh-- 218 00:12:40,527 --> 00:12:42,462 ¿Qué piensas? ¿Quizás un par de cientos de personas? 219 00:12:42,462 --> 00:12:45,365 - [panadero] ¿Estás celebrando? - No, enterrando a un amigo. 220 00:12:45,365 --> 00:12:47,867 Estamos teniendo una recepción para él después de los servicios. 221 00:12:47,867 --> 00:12:49,369 - [panadero] Lo siento. - Mmm. 222 00:12:49,369 --> 00:12:53,340 Entonces, ¿qué piensas? ¿Un par de galletas por persona? 223 00:12:54,908 --> 00:12:56,142 Es más barato que el pastel. 224 00:12:58,178 --> 00:13:00,046 Está bien, vamos a necesitar 225 00:13:00,046 --> 00:13:02,849 tal vez 400 de estos whatchamacallits. 226 00:13:02,849 --> 00:13:07,020 Vale, son 33, tal vez 34 docenas. 227 00:13:07,020 --> 00:13:10,357 por nueve, 306. 228 00:13:10,357 --> 00:13:11,524 $306? 229 00:13:12,959 --> 00:13:15,495 - Estas son galletas. - Ahora, ¿cuánto tiempo crees que vas a necesitar-- 230 00:13:15,495 --> 00:13:17,964 - ¿Para sacar este lote? - Espera, espera, Bayliss, Bayliss. 231 00:13:17,964 --> 00:13:19,532 no vamos a ir $300 por galletas. 232 00:13:20,500 --> 00:13:22,168 ¿Qué? ¿Qué? 233 00:13:22,168 --> 00:13:24,104 Esta recepción, es para un policia 234 00:13:24,104 --> 00:13:25,872 Somos policías Trabajamos homicidio. 235 00:13:26,606 --> 00:13:30,410 ¿Hay algo que puedas hacer? para nosotros sobre las galletas? 236 00:13:32,045 --> 00:13:35,115 - Bueno, no tenías que suplicar. - No rogué. 237 00:13:35,115 --> 00:13:37,917 Esto no se trata de que vayas y comprar un reproductor de CD 238 00:13:37,917 --> 00:13:39,986 en la ciudad de descuento, Este es Steve Crosetti. 239 00:13:39,986 --> 00:13:41,421 Vendemos al por menor a nuestros amigos. 240 00:13:41,421 --> 00:13:43,056 Oye estamos trabajando con un presupuesto aquí. 241 00:13:43,056 --> 00:13:45,225 Estabas sombrero en mano. 242 00:13:45,225 --> 00:13:47,460 y ella disfrutó La humillación, me di cuenta. 243 00:13:47,460 --> 00:13:49,662 Y no creo ni por un segundo que ella es italiana, tampoco. 244 00:13:49,662 --> 00:13:51,464 Desde cuando Los italianos son rubios, ¿eh? 245 00:13:51,464 --> 00:13:54,167 Entonces, gastamos $300 en las galletas, ¿Qué vamos a hacer con el café? 246 00:13:54,167 --> 00:13:56,202 ¿Eh? ¿Qué pasa con los refrescos? 247 00:13:57,303 --> 00:13:59,606 En realidad, hay muchos italianos rubios. 248 00:13:59,606 --> 00:14:02,275 Los italianos fueron violados y saqueada por todos, 249 00:14:02,275 --> 00:14:05,445 de los cartagineses... 250 00:14:05,445 --> 00:14:07,213 a los franceses... 251 00:14:08,448 --> 00:14:09,349 los vikingos. 252 00:14:09,349 --> 00:14:12,686 Entonces ella te da un dólar de descuento por cada docena. 253 00:14:12,686 --> 00:14:14,287 ¿No lo ves, Frank? 254 00:14:14,287 --> 00:14:17,290 Negociaste Crosetti's Buen nombre por 33 dólares. 255 00:14:17,290 --> 00:14:19,025 Estos malditos coches departamentales. 256 00:14:19,025 --> 00:14:20,360 Puedes entrar, pero no puedes sacarlo. 257 00:14:20,360 --> 00:14:22,495 te hubiera dado los 33 dólares 258 00:14:22,495 --> 00:14:23,963 para no decir nada. 259 00:14:23,963 --> 00:14:25,565 Sabes, no lo sé Incluso por qué pregunté. 260 00:14:26,633 --> 00:14:30,203 Voy a sacar mi arma, Voy a dispararle a este maldito auto. 261 00:14:30,203 --> 00:14:32,038 voy a empezar con ese cadillac al frente 262 00:14:32,038 --> 00:14:33,673 y este en la parte trasera, aquí también-- 263 00:14:33,673 --> 00:14:35,175 [Pembleton suspira] 264 00:14:41,081 --> 00:14:44,117 ese hombre tonto y sus tontas galletas. 265 00:14:50,623 --> 00:14:52,492 Entonces, ¿qué tenemos? ¿Otro suicidio? 266 00:14:52,492 --> 00:14:55,662 Eso todavía no lo sabemos. Lo estamos investigando ahora. 267 00:14:55,662 --> 00:14:57,097 Ya son cuatro. 268 00:14:57,097 --> 00:14:58,631 esto sera El cuarto suicidio policial. 269 00:14:58,631 --> 00:15:00,667 en los últimos diez meses, Se ve mal para el departamento. 270 00:15:00,667 --> 00:15:03,136 [Giardello] Dije, todavía no he determinado 271 00:15:03,136 --> 00:15:04,738 la causa de la muerte de Crosetti. 272 00:15:04,738 --> 00:15:07,574 Si fuera uno de los míos, yo sería protector de él también, Al. 273 00:15:08,341 --> 00:15:09,709 ¿Qué, él no es uno de los tuyos? 274 00:15:09,709 --> 00:15:11,277 - [Granger] Por supuesto. - [Barnfather] Vamos, mira. 275 00:15:11,277 --> 00:15:12,645 necesitamos un bloqueo de prensa sobre esto. 276 00:15:12,645 --> 00:15:14,647 Los medios quieren saber cualquier cosa, parece tonto, 277 00:15:14,647 --> 00:15:16,516 remitirlos a relaciones públicas. 278 00:15:16,516 --> 00:15:18,151 [Giardello] Ahora déjame aclarar esto. 279 00:15:18,785 --> 00:15:21,654 la muerte de steve Qué es un problema de relaciones públicas? 280 00:15:21,654 --> 00:15:23,690 [Barnfather] Tenemos gente En relaciones públicas, teniente. 281 00:15:23,690 --> 00:15:26,693 ¿Qué tal si les dejamos ¿Hacer relaciones públicas? 282 00:15:27,494 --> 00:15:29,229 ¿Qué pasa con los beneficios de Crosetti? 283 00:15:31,031 --> 00:15:34,000 Su hija está bajando. Quiero poder decirle eso ella será atendida. 284 00:15:34,000 --> 00:15:36,202 No hay problema, dio lo mejor de sí. 285 00:15:36,202 --> 00:15:37,671 Bueno, ella nos quiere para encargarse del funeral. 286 00:15:37,671 --> 00:15:40,640 Sí, bueno, si es suicidio, sin guardia de honor. 287 00:15:40,640 --> 00:15:41,708 ¿Por qué no? 288 00:15:42,709 --> 00:15:44,310 Murió, es policía. 289 00:15:44,811 --> 00:15:46,212 Obtiene una guardia de honor. 290 00:15:47,747 --> 00:15:50,016 [padre del granero] Acabamos de enterrar a un detective. de delitos contra la propiedad el mes pasado. 291 00:15:50,016 --> 00:15:51,751 - ¿Callance en South Wells? - [Padre del granero] Sí. 292 00:15:51,751 --> 00:15:53,687 - Tiene una guardia de honor. Yo estuve allí. - Es demasiado pronto. 293 00:15:53,687 --> 00:15:55,422 exhibiciones públicas dar lugar a preguntas públicas. 294 00:15:55,422 --> 00:15:57,691 Ya sabes, Callance. fue encontrado en el baño 295 00:15:57,691 --> 00:16:00,360 de un hotel en la cuadra, arrodillado sobre la bañera, 296 00:16:00,360 --> 00:16:02,395 su sangre corriendo hacia el desagüe? 297 00:16:02,395 --> 00:16:05,532 Oh, ¿por qué enojarse? Él supo cuando lo hizo. Lo encontraríamos así. 298 00:16:06,499 --> 00:16:09,135 Sin guardia de honor. Sin guardia de honor. 299 00:16:09,135 --> 00:16:10,570 Sin guardia de honor. 300 00:16:18,611 --> 00:16:21,014 [se reproduce música alegre] 301 00:16:25,452 --> 00:16:27,587 - Los melocotones están salvajes esta noche. - ¿Eh? 302 00:16:27,587 --> 00:16:29,422 "Come un melocotón" ¿Los hermanos Allman? 303 00:16:29,422 --> 00:16:31,758 Me refiero a la camarera. 304 00:16:31,758 --> 00:16:36,196 Oh, esperas tener suerte Con ella esta noche, ya veo. 305 00:16:36,196 --> 00:16:39,065 Ya sabes, la he estado observando desde que llegué a este lugar. 306 00:16:39,065 --> 00:16:42,435 - Les guiña un ojo a todo el mundo. - ¿Te guiñó un ojo? 307 00:16:42,435 --> 00:16:44,104 - Cada vez. - Vamos. 308 00:16:44,104 --> 00:16:46,272 - ¡Cada vez! - Ella probablemente vio tu anillo de bodas. 309 00:16:46,272 --> 00:16:48,341 Oh, con mayor razón 310 00:16:48,341 --> 00:16:50,677 Estoy a salvo para ella. 311 00:16:51,511 --> 00:16:53,480 Sabes, deberías deshazte de ese anillo de bodas. 312 00:16:53,480 --> 00:16:55,415 Llevando ese anillo tanto tiempo después de divorciarse 313 00:16:55,415 --> 00:16:58,084 Es un poco optimista. 314 00:16:59,486 --> 00:17:01,654 No conocía a Crosetti en absoluto. 315 00:17:03,523 --> 00:17:04,724 No quería. 316 00:17:06,459 --> 00:17:08,361 lo que me molesta es que estoy empezando a darme cuenta 317 00:17:08,361 --> 00:17:09,629 lo poco que sé sobre mí. 318 00:17:09,629 --> 00:17:12,532 Yo--no lo sé suficiente sobre quien soy 319 00:17:12,532 --> 00:17:15,101 o cómo hago el trabajo que hago, 320 00:17:15,101 --> 00:17:17,270 para hacer las preguntas correctas 321 00:17:17,270 --> 00:17:19,472 para mis hermanos fraternos... 322 00:17:20,473 --> 00:17:22,809 para descubrir de qué se trata uno de nosotros. 323 00:17:23,810 --> 00:17:26,112 sigo intentándolo para recordar a Crosetti. 324 00:17:26,112 --> 00:17:28,181 Su escritorio estaba a tres pies de distancia del mío. 325 00:17:28,848 --> 00:17:30,517 ni siquiera puedo 326 00:17:30,517 --> 00:17:33,486 recuerda si dijimos algo más que "hola" el uno al otro 327 00:17:33,486 --> 00:17:35,555 durante todo un año entero. 328 00:17:37,290 --> 00:17:40,527 Siempre traté a Crosetti con respeto, ¿no? 329 00:17:42,228 --> 00:17:44,431 [estruendo de oficina] 330 00:18:04,384 --> 00:18:05,885 - [llamando a la puerta] - [la puerta hace clic al abrirse] 331 00:18:11,191 --> 00:18:12,692 [Giardello] Beatriz, pasa, por favor. 332 00:18:23,803 --> 00:18:27,374 Yo... he empacado como Estuve viniendo aquí durante semanas. 333 00:18:27,374 --> 00:18:28,842 Yo... yo traje Tres vestidos diferentes. 334 00:18:28,842 --> 00:18:31,277 Yo... no estaba seguro Qué formal ir. 335 00:18:32,312 --> 00:18:33,546 No será formal. 336 00:18:35,015 --> 00:18:38,485 No sé. Vestido azul, guantes blancos. y todo eso es bastante formal. 337 00:18:38,485 --> 00:18:41,521 Beatriz, puede que no haya cualquier vestido azul. 338 00:18:42,722 --> 00:18:45,558 Bueno, ¿qué pasa con la guardia de honor? 339 00:18:45,558 --> 00:18:47,427 Puede que no haya una guardia de honor. 340 00:18:47,427 --> 00:18:49,562 ¿Por qué no? Quiero decir, 341 00:18:49,562 --> 00:18:51,831 no es una guardia de honor ¿Cómo es siempre? 342 00:18:52,932 --> 00:18:55,602 papá siempre decía no le importaba morir, 343 00:18:55,602 --> 00:18:58,271 porque conocía a todos estaría parado allí 344 00:18:58,271 --> 00:19:00,206 saludando con su vestido azul. 345 00:19:01,675 --> 00:19:03,276 Beatriz, hay algunos... 346 00:19:05,245 --> 00:19:06,312 preguntas. 347 00:19:08,014 --> 00:19:09,282 Hay algunos... 348 00:19:10,417 --> 00:19:11,751 confusión... 349 00:19:13,453 --> 00:19:15,522 sobre cómo murió tu papá. 350 00:19:16,322 --> 00:19:17,791 ¿Qué preguntas? 351 00:19:20,827 --> 00:19:23,363 no quiero conseguir en cualquier especificidad 352 00:19:23,363 --> 00:19:24,964 hasta que sepa todos los hechos. 353 00:19:26,032 --> 00:19:27,300 Dime. 354 00:19:29,436 --> 00:19:30,704 Es posible... 355 00:19:32,806 --> 00:19:34,574 es posible que se haya suicidado. 356 00:19:44,417 --> 00:19:47,754 Quizás hace un mes fue la última vez que hablé con papá. 357 00:19:49,456 --> 00:19:52,559 Hace seis semanas tuvo un resfriado. 358 00:19:57,564 --> 00:19:59,666 ¿Me necesitas? para firmar alguno de estos? 359 00:20:00,433 --> 00:20:02,268 Lo haces, pero todo eso puede esperar. 360 00:20:03,036 --> 00:20:04,637 Estoy aquí ahora mismo. 361 00:20:08,975 --> 00:20:11,011 [estruendo de oficina] 362 00:20:15,982 --> 00:20:17,283 ¿Estás bien? 363 00:20:17,283 --> 00:20:18,852 necesito que hables a Bolander por mí. 364 00:20:18,852 --> 00:20:21,554 ¿Qué? tu me quieres ¿Para decirle a Bolander qué? 365 00:20:21,554 --> 00:20:22,822 ¿Para manipular el informe? 366 00:20:22,822 --> 00:20:24,858 decir crosetti murió de neumonía? 367 00:20:24,858 --> 00:20:27,327 Ya conoces a Bolander. él es el toro original en una cacharrería. 368 00:20:27,327 --> 00:20:29,029 Una vez que comienza, nada lo detendrá. 369 00:20:29,029 --> 00:20:31,631 recuerdo a alguien se acercó a mí el año pasado 370 00:20:31,631 --> 00:20:33,800 y este alguien tenia un amigo 371 00:20:33,800 --> 00:20:35,969 que estaba en un gran problema. 372 00:20:35,969 --> 00:20:37,404 Y este alguien... 373 00:20:39,406 --> 00:20:40,440 su mejor amigo... 374 00:20:41,041 --> 00:20:43,376 dispara a su padre, tal vez, tal vez no. 375 00:20:43,376 --> 00:20:45,712 Ahora su padre tiene cáncer. 376 00:20:45,712 --> 00:20:48,048 Entonces tal vez, tal vez no, es un asesinato por piedad. 377 00:20:48,048 --> 00:20:49,349 Pero de alguna manera, Beau... 378 00:20:50,517 --> 00:20:54,487 de alguna manera baja el padre muere por suicidio, ¿recuerdas? 379 00:20:54,487 --> 00:20:57,023 Bolander es no me vas a escuchar. 380 00:20:58,358 --> 00:21:00,894 estoy trabajando en un par de ángulos, ¿vale? 381 00:21:00,894 --> 00:21:03,329 Al menos dos posibilidades. 382 00:21:03,329 --> 00:21:04,898 Número uno, 383 00:21:04,898 --> 00:21:07,000 Crosetti fue derribado por Farrell. 384 00:21:07,000 --> 00:21:10,637 Ahora, ahora, Crosetti arrestó al hijo de Farrell el año pasado 385 00:21:10,637 --> 00:21:11,971 y juró venganza. 386 00:21:11,971 --> 00:21:15,442 Número dos, Crosetti debe Marsollo para caballos, 387 00:21:15,442 --> 00:21:16,843 tal vez más de lo que me di cuenta 388 00:21:16,843 --> 00:21:18,745 pero eso es sólo entre tú y yo, ¿de acuerdo? 389 00:21:18,745 --> 00:21:21,981 Mientras tanto, el gran hombre está dispuesto a demostrar lo que sea que diablos quiere demostrar 390 00:21:21,981 --> 00:21:24,651 y yo y ambos sabemos podría probar que el sol está frío. 391 00:21:24,651 --> 00:21:26,086 Lo que necesito de ti, Beau, 392 00:21:26,086 --> 00:21:30,457 todo lo que necesito de ti es frenarlo. 393 00:21:31,925 --> 00:21:34,494 ¿Farrell? ¿Farrell quién? 394 00:21:34,494 --> 00:21:37,397 ¿El viejo que usa un andador? 395 00:21:37,397 --> 00:21:38,631 ¿Marsollo? 396 00:21:38,631 --> 00:21:40,066 el llora incluso si lo miras gracioso. 397 00:21:40,066 --> 00:21:41,835 ¡Despierta, Meldrick! 398 00:21:43,169 --> 00:21:45,905 Los vi cortar mi compañero en la morgue. 399 00:21:51,678 --> 00:21:55,715 Scheiner tomó la sierra eléctrica, 400 00:21:55,715 --> 00:21:57,684 le corta la parte superior de la cabeza. 401 00:21:58,651 --> 00:22:01,021 Tomaron su corazón, lo pesó... 402 00:22:01,988 --> 00:22:04,024 luego lo arrojó en un contenedor de acero 403 00:22:04,024 --> 00:22:06,926 como el tipo que encuentras en la cocina de un restaurante. 404 00:22:06,926 --> 00:22:08,962 cuantas veces ¿He estado en el ME? 405 00:22:10,463 --> 00:22:13,099 ¿Cuántas veces lo vi cortar? ¿Le arrancan la cabeza a alguien? 406 00:22:14,567 --> 00:22:16,436 Un par de cientos de veces, tal vez. 407 00:22:17,203 --> 00:22:18,471 Quizás más. 408 00:22:20,006 --> 00:22:23,977 Pero realmente nunca me di cuenta. Realmente nunca miré. 409 00:22:26,112 --> 00:22:27,781 Hasta que vi a Steve. 410 00:22:31,851 --> 00:22:33,720 [Giardello] Te agradezco que hayas bajado. 411 00:22:33,720 --> 00:22:35,422 [Russert] Oye, 412 00:22:35,422 --> 00:22:37,424 Steve era uno de las pocas personas que vinieron 413 00:22:37,424 --> 00:22:40,694 y me ofreció felicitaciones cuando obtuve mi ascenso. 414 00:22:40,694 --> 00:22:43,096 Al, deja de caminar, vas a darte un infarto. 415 00:22:43,096 --> 00:22:45,165 Contigo aquí tal vez podemos hacer doble equipo el comisionado adjunto 416 00:22:45,165 --> 00:22:48,435 para ver la luz y está bien la guardia de honor. 417 00:22:48,435 --> 00:22:50,036 No he dormido en semanas. 418 00:22:50,036 --> 00:22:52,939 Anoche me desperté en la cama. 419 00:22:52,939 --> 00:22:55,475 Estaba sudando. Mi corazón latía con fuerza. 420 00:22:55,475 --> 00:22:57,677 pude sentir los golpes a través de mi pijama. 421 00:22:57,677 --> 00:23:00,213 Terrores nocturnos, ¿eh? 422 00:23:00,213 --> 00:23:03,083 El subcomisario dice Está muy ocupado hoy. 423 00:23:03,083 --> 00:23:05,485 Pero si pudieras escribir lo que es lo que necesitas para verlo, 424 00:23:05,485 --> 00:23:07,854 él te dará una respuesta tan pronto como sea posible. 425 00:23:07,854 --> 00:23:10,790 - Él sabe por qué estamos aquí. - Está muy ocupado. 426 00:23:10,790 --> 00:23:12,726 ¡Es un hijo de puta! 427 00:23:12,726 --> 00:23:14,761 [secretaria] Ya sabes, tu actitud no va a cambiar las cosas. 428 00:23:14,761 --> 00:23:17,530 Todo lo que pido es un honor. ¡Guardia de uno de mis detectives! 429 00:23:17,530 --> 00:23:19,799 Si pudieras escribir la información necesaria, 430 00:23:19,799 --> 00:23:21,668 podría escribir una petición para ti. 431 00:23:21,668 --> 00:23:25,138 Um, disculpe, pero ¿cuándo el comisionado adjunto 432 00:23:25,138 --> 00:23:26,906 ser capaz de dar ¿Su palabra sobre esto? 433 00:23:26,906 --> 00:23:28,475 [secretaria] Simplemente no hay forma de saberlo. 434 00:23:28,475 --> 00:23:29,676 ¡El funeral es mañana! 435 00:23:29,676 --> 00:23:32,145 él asume cada pieza de información 436 00:23:32,145 --> 00:23:33,613 como entra. 437 00:23:33,613 --> 00:23:36,649 Es un hombre muy, muy minucioso. 438 00:23:36,649 --> 00:23:38,685 Así que cuanto antes ponemos las cosas en movimiento, 439 00:23:38,685 --> 00:23:40,487 cuanto antes tendrás tu respuesta. 440 00:23:40,487 --> 00:23:41,688 Ya tengo mi respuesta. 441 00:23:41,688 --> 00:23:43,923 [música tensa sonando] 442 00:23:45,759 --> 00:23:47,527 [trueno] 443 00:23:50,063 --> 00:23:52,465 [suena música blues suave] 444 00:24:02,776 --> 00:24:04,878 - [Felton] Hola, John. - Beau. 445 00:24:04,878 --> 00:24:06,880 - ¿Tienes un segundo? - No. 446 00:24:07,714 --> 00:24:08,915 ¿Qué estás leyendo? 447 00:24:09,983 --> 00:24:12,519 El número de casos de Crosetti durante los últimos seis meses. 448 00:24:13,153 --> 00:24:16,189 ¿Oh sí? ¿Alguna pista importante? 449 00:24:16,189 --> 00:24:17,257 ¿Te importa si me siento? 450 00:24:18,091 --> 00:24:19,793 ¿Qué quieres, Beau? 451 00:24:19,793 --> 00:24:21,061 Sólo estoy tratando de descubrir que esta pasando 452 00:24:21,061 --> 00:24:22,562 ¡En la investigación, John! 453 00:24:24,564 --> 00:24:25,832 [Munch suspira] 454 00:24:27,634 --> 00:24:31,104 ¿Stan sigue en tu caso? ¿Sigues afirmando que es un suicidio? 455 00:24:32,839 --> 00:24:35,575 Sólo quiero asegurarme de que Steve sale bien de esto. 456 00:24:35,575 --> 00:24:37,077 Todos lo hacemos, Beau, el problema es, 457 00:24:37,077 --> 00:24:39,579 lo que queremos y lo que es puede que no sea lo mismo. 458 00:24:40,613 --> 00:24:41,815 Sólo estoy pensando en Steve. 459 00:24:41,815 --> 00:24:43,783 ¡Qué, está muerto! 460 00:24:43,783 --> 00:24:45,585 A él no le importará de ninguna manera. 461 00:24:48,021 --> 00:24:50,023 Así que toda la prensa está encendido, ¿eh? 462 00:24:50,023 --> 00:24:51,124 Sí. 463 00:24:53,026 --> 00:24:56,262 Mira, traté de hablar a Stan para pedirle que retroceda. 464 00:24:56,262 --> 00:24:57,564 - ¿Lo hiciste? - Hice. 465 00:24:57,564 --> 00:24:58,631 ¿Nada bueno? 466 00:24:59,165 --> 00:25:00,867 ¿Me ves sentado aquí solo? 467 00:25:02,602 --> 00:25:03,970 Entonces ya sabes cómo salió. 468 00:25:20,687 --> 00:25:22,889 [estruendo de oficina] 469 00:25:37,070 --> 00:25:39,806 Meldrick, ¿quieres ir? ¿Cenar algo o algo así? 470 00:25:39,806 --> 00:25:42,308 No, solo estoy empacando los efectos de Steve. 471 00:25:45,845 --> 00:25:47,113 Su hija está abajo. 472 00:25:47,113 --> 00:25:49,315 Ella, uh... ella no quiere vuelve a subir aquí. 473 00:25:50,183 --> 00:25:51,951 Parece una niña dulce. 474 00:25:52,786 --> 00:25:54,187 Oh, sí, lo es, sí. 475 00:25:55,321 --> 00:25:56,890 Ella, eh-- 476 00:25:56,890 --> 00:25:58,258 ella dijo Ella no puede respirar aquí. 477 00:25:58,258 --> 00:26:00,293 [risas] Sé lo que quiere decir. 478 00:26:04,264 --> 00:26:07,033 ¿Escuchaste algo más? del ME sobre la causa? 479 00:26:07,033 --> 00:26:08,268 [Lewis] No. 480 00:26:10,937 --> 00:26:12,672 [Howard] ¿Quieres conseguir? algo de cena o algo así 481 00:26:12,672 --> 00:26:13,973 Me colgaré, ¿sabes? 482 00:26:13,973 --> 00:26:16,309 No, no, Yo me ocuparé de esto. 483 00:26:16,309 --> 00:26:18,011 [olfatea] Gracias. 484 00:26:19,245 --> 00:26:20,714 Buenas noches. 485 00:26:20,714 --> 00:26:22,716 [teléfono sonando] 486 00:26:25,885 --> 00:26:27,187 [hombre] Homicidio. 487 00:26:27,187 --> 00:26:29,622 [Música solemne sonando] 488 00:26:54,381 --> 00:26:56,416 [golpe sordo] 489 00:27:06,292 --> 00:27:07,927 [trueno retumbante] 490 00:27:07,927 --> 00:27:09,929 [sirena de policía gritando] 491 00:27:19,239 --> 00:27:22,175 - Beatriz? - Detective Bolander, ¿verdad? 492 00:27:22,175 --> 00:27:23,810 Tienes memoria para los nombres. 493 00:27:23,810 --> 00:27:25,845 casi nadie alguna vez recuerda mi nombre. 494 00:27:27,213 --> 00:27:28,481 Lo siento por tu padre. 495 00:27:28,481 --> 00:27:31,251 - Era un buen hombre. - Estaba bien. 496 00:27:32,252 --> 00:27:34,721 Yo... lo sé. Este es un momento difícil, yo-- 497 00:27:35,455 --> 00:27:40,026 pero ¿puedes recordar...? 498 00:27:41,094 --> 00:27:44,831 tu padre actuando de alguna manera diferente últimamente? 499 00:27:44,831 --> 00:27:47,033 Ya sabes, tal vez fueron problemas de salud, 500 00:27:47,033 --> 00:27:49,302 o el podría tener problemas de estrés, 501 00:27:49,302 --> 00:27:50,770 tal vez tuvo problemas para dormir? 502 00:27:50,770 --> 00:27:53,406 Bueno, hace seis semanas. estaba resfriado. 503 00:27:54,808 --> 00:27:57,077 mamá dice cualquier cosa sobre tu padre 504 00:27:57,077 --> 00:27:58,311 ¿Estás actuando diferente últimamente? 505 00:27:58,311 --> 00:28:00,413 Mi mamá y mi papá nunca hablan. 506 00:28:01,848 --> 00:28:02,682 Mmm... 507 00:28:03,883 --> 00:28:06,986 - ¿Está saliendo con alguien? ¿O fue? - ¿Mi mamá? 508 00:28:06,986 --> 00:28:09,322 Ella ha estado vestida toda de negro. desde el día que ella y papá se separaron. 509 00:28:09,322 --> 00:28:13,827 ¿Qué pasa con tu papá? Tal vez estaba teniendo problemas con una novia. 510 00:28:14,427 --> 00:28:15,929 ¿Papá tenía novia? 511 00:28:15,929 --> 00:28:18,231 ¿Qué estaba haciendo? con una novia? 512 00:28:18,231 --> 00:28:19,966 No, yo... no dije que lo hiciera. 513 00:28:19,966 --> 00:28:22,769 Quiero decir, estaba intentando para saber si lo hizo. 514 00:28:23,370 --> 00:28:25,905 Bueno, ¿quién...? ¿quién es esta novia? 515 00:28:25,905 --> 00:28:27,540 no dije tenia novia. 516 00:28:27,540 --> 00:28:30,510 Yo... solo estaba preguntando sobre si tuviera novia. 517 00:28:30,510 --> 00:28:32,879 [Luis] ¿Qué estás haciendo, Bolander? ¿Eh? 518 00:28:33,513 --> 00:28:35,382 - Stanley, ¿qué estás haciendo? - [Bolander suspira] 519 00:28:36,316 --> 00:28:38,885 Oye, Beats, ¿estás bien? 520 00:28:38,885 --> 00:28:40,420 Beatriz, lo siento. 521 00:28:40,420 --> 00:28:42,789 Oye, ¿podrías simplemente ¿Aléjate del auto, por favor? 522 00:28:42,789 --> 00:28:44,858 Sólo aléjate. Beats, ¿qué te pasa? 523 00:28:45,592 --> 00:28:47,494 ¿Papá tenía ¿Una novia, Meldrick? 524 00:28:47,494 --> 00:28:49,329 ¿Es por eso que nos dejó a mamá y a mí? 525 00:28:51,197 --> 00:28:53,366 ¿Por qué quieres ser? ¿Preguntarle cosas así? 526 00:28:53,366 --> 00:28:56,369 - Beatriz, lo siento mucho... - ¿Te escaparías? ¡Desde el auto, por favor! 527 00:28:56,369 --> 00:28:58,071 ¿Tienes preguntas? ¿Eh? 528 00:28:58,071 --> 00:28:59,806 ¿Por qué no sigues adelante? y pregúntame, ¿vale? 529 00:28:59,806 --> 00:29:03,176 - ¡Soy su maldito compañero! - Claro, Meldrick, claro. 530 00:29:03,176 --> 00:29:04,444 Yo haré eso. 531 00:29:08,248 --> 00:29:10,483 [trueno retumbante] 532 00:29:24,097 --> 00:29:25,365 Es mañana. 533 00:29:26,566 --> 00:29:30,070 Um, ginger ale y, um-- 534 00:29:30,070 --> 00:29:32,105 uh, colas, supongo. 535 00:29:33,373 --> 00:29:35,975 No, no estamos sirviendo bebidas mixtas. 536 00:29:36,976 --> 00:29:39,412 Nada de licor de ningún tipo. Porque es la ley. 537 00:29:39,412 --> 00:29:41,081 Es un edificio de propiedad de la ciudad. 538 00:29:42,215 --> 00:29:45,185 Bueno, a veces pienso También es una idea bastante estúpida. 539 00:29:46,119 --> 00:29:48,188 Ajá. Adiós. 540 00:29:55,662 --> 00:29:57,430 ¿Cómo van los preparativos? 541 00:29:57,430 --> 00:30:01,134 Bueno, te dije que no te preocuparas. Así que no te preocupes. 542 00:30:07,907 --> 00:30:11,011 ¿Qué es esto sobre ti? ¿No asistir a la misa de réquiem? 543 00:30:13,279 --> 00:30:15,648 Bayliss es una charlatana. 544 00:30:15,648 --> 00:30:17,884 Te quiero allí, Frank. 545 00:30:17,884 --> 00:30:20,920 Eh, vaya, a menos que hayas escuchado lo contrario, 546 00:30:20,920 --> 00:30:23,556 la libertad de religión todavía se aplica en este país. 547 00:30:25,492 --> 00:30:28,428 Pero no se trata de fe, Frank, esto se trata de... 548 00:30:28,428 --> 00:30:30,463 esto se trata de amistad. 549 00:30:31,264 --> 00:30:32,565 [se chasquea los labios] ¿Fe? 550 00:30:36,169 --> 00:30:37,504 ¿Amistad? 551 00:30:39,572 --> 00:30:41,174 [Pembleton suspira] 552 00:30:49,049 --> 00:30:50,517 quiero Tu mejor ataúd, Bernard. 553 00:30:50,517 --> 00:30:52,218 - ¿Qué puedes mostrarme? - ¿Este es tu hermano? 554 00:30:52,218 --> 00:30:54,421 Sí. Este es mi hermano. ¿He cometido un delito aquí? 555 00:30:55,288 --> 00:30:58,158 - John, ¿qué necesitas? - Estamos hablando de un gran favor. 556 00:30:58,158 --> 00:30:59,559 ¿Cuánto es un favor? 557 00:30:59,559 --> 00:31:01,961 Nunca supe que tenías un hermano. Mi nombre es Tim. 558 00:31:01,961 --> 00:31:04,364 Bernardo. ¿Por qué debería mencionarme? 559 00:31:04,364 --> 00:31:05,932 Soy su hermano menor. 560 00:31:05,932 --> 00:31:07,667 Siempre seré más joven que tú. 561 00:31:07,667 --> 00:31:10,036 ¿Dónde está esta hostilidad? ¿viene de? 562 00:31:10,036 --> 00:31:11,504 ¿Es aquí donde ¿tu madre te quiere? 563 00:31:11,504 --> 00:31:13,440 Ella es tu madre primero. 564 00:31:13,440 --> 00:31:15,108 Le traigo alegría, felicidad y orgullo. 565 00:31:15,108 --> 00:31:17,243 Le traes gladiolos del funeral de ayer. 566 00:31:17,243 --> 00:31:19,579 - Tengo náuseas. - Un hermano que es enterrador. 567 00:31:19,579 --> 00:31:21,214 ¿Sabes algo? Nunca lo mencionó. 568 00:31:21,214 --> 00:31:22,582 ¿Bolander sabe sobre esto? 569 00:31:22,582 --> 00:31:24,484 - ¿Conoces a Stan-- - Está bien, Bayliss, está bien. 570 00:31:24,484 --> 00:31:26,052 Hablame de ataúdes. 571 00:31:27,320 --> 00:31:30,223 Puedes tener acero inoxidable, puedes tener acero y grafito, 572 00:31:30,223 --> 00:31:32,459 puedes tener acero y grafito y titanio. 573 00:31:32,459 --> 00:31:34,394 Sellado con agua, no sellado con agua. 574 00:31:34,394 --> 00:31:38,064 Puedo personalizarlo para ti con una hojuela de metal de manzana dulce 575 00:31:38,064 --> 00:31:38,898 como un veterinario del 63. 576 00:31:38,898 --> 00:31:41,634 puedes tener un interior de seda estándar 577 00:31:41,634 --> 00:31:43,737 o el acabado en seda y lino. 578 00:31:43,737 --> 00:31:46,606 O puedes ir a la cima de la línea con seda, lino, encaje, 579 00:31:46,606 --> 00:31:49,142 con un combo de nácar. 580 00:31:50,643 --> 00:31:52,278 ¿Qué tan culpable te sientes? 581 00:31:53,113 --> 00:31:55,582 - Es para un muy buen amigo. - Oh. 582 00:31:55,582 --> 00:31:57,751 Entonces no querrías gastar más en su caja 583 00:31:57,751 --> 00:32:00,453 de lo que gastarías en él si estuviera vivo. 584 00:32:01,287 --> 00:32:03,356 Mira, la regla general es, cuanto más culpa, 585 00:32:03,356 --> 00:32:06,092 cuanto más se presenta para la caja. 586 00:32:06,092 --> 00:32:08,695 Ya sabes, es gracioso, Estás en Homicidios, Munch. 587 00:32:08,695 --> 00:32:10,263 y bernardo aquí siendo un empresario de pompas fúnebres, 588 00:32:10,263 --> 00:32:12,565 ustedes dos solo están tratando tan cerca de la muerte, 589 00:32:12,565 --> 00:32:13,700 debe ser una especie de en la familia-- 590 00:32:13,700 --> 00:32:15,268 Bayliss, espera en el auto, ¿vale? 591 00:32:16,269 --> 00:32:17,537 ¿Qué tal este de aquí? 592 00:32:18,471 --> 00:32:19,539 - ¿Éste? - Sí. 593 00:32:19,539 --> 00:32:22,275 Éste. Cinco grandes. 594 00:32:23,276 --> 00:32:26,346 Eso es lo mejor que puedo hacer. Eso corre a cargo de mi concesionario. 595 00:32:26,346 --> 00:32:28,248 ¿Eso es para tu mejor ataúd? 596 00:32:28,248 --> 00:32:31,618 Oh, no. Ah, no, no, no. Lo mejor está por aquí. 597 00:32:31,618 --> 00:32:34,788 Lo mejor te costaría ocho grandes. 598 00:32:34,788 --> 00:32:38,625 - ¿Eso es lo que te costó? - Eso es lo que me costó, 8.000 dólares. 599 00:32:40,593 --> 00:32:42,028 Está bien, lo aceptaremos. 600 00:32:46,066 --> 00:32:48,401 Ah, entre tú y él, la mesa de la cena navideña 601 00:32:48,401 --> 00:32:49,803 Debe ser un alboroto, ¿eh? 602 00:32:49,803 --> 00:32:52,172 Es una historia que afirma la vida. tras otro. 603 00:32:57,177 --> 00:32:59,245 [estruendo de oficina] 604 00:33:04,384 --> 00:33:07,120 Empezaste en el suroeste distrito, ¿no? 605 00:33:07,120 --> 00:33:10,523 [Bolander] No, aquí, occidental. Bien. 606 00:33:10,523 --> 00:33:12,692 antes de que rompieran el edificio abajo. 607 00:33:14,260 --> 00:33:17,063 Cualquier noticia del médico examinador sobre Crosetti-- 608 00:33:17,697 --> 00:33:20,066 - ¿Sobre la causa de la muerte? - Aún no. 609 00:33:20,767 --> 00:33:23,737 Le pregunté a Scheiner. ser minucioso, sin duda. 610 00:33:25,271 --> 00:33:28,641 Sé que todos están contigo hacer lo correcto por Steve, 611 00:33:28,641 --> 00:33:31,811 para asegurarse No parece un suicidio. 612 00:33:33,213 --> 00:33:35,849 ¿Es eso lo que ¿Está preguntando, teniente? ¿Para convertirlo en un asesinato? 613 00:33:35,849 --> 00:33:39,152 Un asesinato sin asesino es Un asesinato que no se puede resolver. 614 00:33:40,220 --> 00:33:41,821 Si me ordenas que lo haga, Lo haré. 615 00:33:41,821 --> 00:33:44,524 Quiero decir, diablos, mi tasa de liquidación es tan bajo estos días, 616 00:33:44,524 --> 00:33:47,694 Quiero decir, un caso abierto más. No hará ninguna diferencia. 617 00:33:47,694 --> 00:33:50,196 Todo el mundo dice, ya sabes, "Hazlo por Steve". 618 00:33:50,196 --> 00:33:53,233 Y sigo pensando, quiero decir, si decide suicidarse, 619 00:33:53,233 --> 00:33:55,669 ¿Qué derecho tengo? ¿Qué derecho tiene cualquiera de nosotros? 620 00:33:55,669 --> 00:33:57,237 para que eso desaparezca? 621 00:33:59,172 --> 00:34:00,774 no estoy de acuerdo con lo que hizo... 622 00:34:01,641 --> 00:34:03,743 pero si eso es su declaración final... 623 00:34:04,911 --> 00:34:06,479 ¿Debería limpiarlo? 624 00:34:06,479 --> 00:34:08,748 [se burla] ¿Solo para nuestra tranquilidad? 625 00:34:10,250 --> 00:34:11,751 quiero decir, nadie quiere admitirlo, 626 00:34:11,751 --> 00:34:15,121 pero todo el mundo lo sabe lo que realmente pasó. 627 00:34:17,691 --> 00:34:19,459 Si se considera un suicidio... 628 00:34:20,627 --> 00:34:22,429 su nombre saldrá del tablero. 629 00:34:23,797 --> 00:34:25,198 Si es un asesinato... 630 00:34:25,865 --> 00:34:28,335 El nombre de Crosetti. Estará ahí arriba todo el tiempo. 631 00:34:31,204 --> 00:34:32,806 Recordándonos. 632 00:34:33,940 --> 00:34:36,676 Antiguamente los italianos no enterraría un suicidio 633 00:34:36,676 --> 00:34:38,778 en un cementerio o terreno consagrado. 634 00:34:39,779 --> 00:34:41,381 Tomarían un cuerpo fuera del pueblo 635 00:34:41,381 --> 00:34:43,850 y cavar un hoyo en el punto donde se cruzaban dos caminos. 636 00:34:44,718 --> 00:34:46,853 [Giardello habla italiano] 637 00:34:48,288 --> 00:34:49,456 La encrucijada. 638 00:34:50,790 --> 00:34:52,459 Los italianos creen que si alguien 639 00:34:52,459 --> 00:34:55,261 debería llegar a la encrucijada y decide acabar con su vida, 640 00:34:55,261 --> 00:34:56,796 entonces debería ser enterrado donde los que tenían 641 00:34:56,796 --> 00:34:59,833 la fuerza para seguir podría pasar por encima de él. 642 00:35:01,968 --> 00:35:05,405 los italianos son un grupo implacable. 643 00:35:05,405 --> 00:35:06,506 Lo sé. 644 00:35:07,941 --> 00:35:10,377 Pero hacemos una pasta estupenda. 645 00:35:10,377 --> 00:35:12,145 Se equilibra. 646 00:35:13,980 --> 00:35:15,915 ¿Quieres que lo deje? 647 00:35:15,915 --> 00:35:18,451 ¿me quieres? para detener mi investigación? 648 00:35:19,652 --> 00:35:21,187 No. 649 00:35:27,560 --> 00:35:29,763 [suena música jazz alegre] 650 00:36:03,363 --> 00:36:04,964 Según la gente he hablado con, 651 00:36:04,964 --> 00:36:07,334 Steve era el hombre más feliz de Estados Unidos. 652 00:36:08,034 --> 00:36:10,370 - Quizás lo era. - Tal vez. 653 00:36:11,037 --> 00:36:11,971 Quizás no. 654 00:36:13,039 --> 00:36:15,809 Me gustaría escuchar lo que piensas, Cris. 655 00:36:15,809 --> 00:36:17,911 Bueno, esa noche Steve estaba feliz. 656 00:36:17,911 --> 00:36:20,714 - ¿Verdad, Eva? - Sí. 657 00:36:20,714 --> 00:36:22,982 [Bolander] Él no dijo cualquier cosa sobre, eh, 658 00:36:22,982 --> 00:36:26,386 sentimientos, dificultades, lo que sea? 659 00:36:27,354 --> 00:36:29,756 Nada que pudiera destacan en mi mente, no. 660 00:36:29,756 --> 00:36:31,257 [Bolander] Entonces, en lo que a ti respecta, 661 00:36:31,257 --> 00:36:33,693 todo con steve ¿Estaba bien? 662 00:36:33,693 --> 00:36:37,497 Sí, estaba bien. Quiero decir, ya sabes, estaba roble. 663 00:36:37,497 --> 00:36:38,965 Chris, ¿sabes qué? 664 00:36:40,367 --> 00:36:43,770 De hecho, creo que cuando Estoy interrogando a un sospechoso, 665 00:36:43,770 --> 00:36:45,505 que puedo decir cuando mienten... 666 00:36:46,673 --> 00:36:48,675 con solo mirarlos a los ojos. 667 00:36:48,675 --> 00:36:51,811 Pero como estás ciego, No lo sé. 668 00:36:52,812 --> 00:36:55,048 - ¿Por qué mentiría? - Dígame usted. 669 00:36:55,048 --> 00:36:57,384 - ¿Estás diciendo que estoy mintiendo? - [Bolander] Yo... yo soy... escucha. 670 00:36:57,384 --> 00:36:58,952 Sólo digo, ya sabes, cuando te dispararon, 671 00:36:58,952 --> 00:37:00,420 cuando estabas cegado, Chris, 672 00:37:00,420 --> 00:37:02,288 Steve se volvió bazongas 673 00:37:02,288 --> 00:37:04,391 hasta que atrapó al hijo de puta que te hizo eso. 674 00:37:04,391 --> 00:37:05,859 Disculpe. 675 00:37:05,859 --> 00:37:08,928 Entonces tal vez, no lo sé, tú... te sientes como, eh... 676 00:37:08,928 --> 00:37:11,998 [suspiros] ... estás en deuda A él le debes una. 677 00:37:13,833 --> 00:37:15,835 cris, Si no se lo cuentas tú, lo haré yo. 678 00:37:18,972 --> 00:37:20,540 [bebé arrullando] 679 00:37:21,775 --> 00:37:23,076 [Thormann suspira] 680 00:37:23,076 --> 00:37:25,345 Meldrick vino anoche. 681 00:37:25,879 --> 00:37:27,447 ¿Meldrick estuvo aquí? 682 00:37:28,481 --> 00:37:29,816 [Thormann] Sí. 683 00:37:29,816 --> 00:37:31,985 Nos dijo a Eva y a mí que vendrías. 684 00:37:33,920 --> 00:37:36,890 que estás tratando de demostrar Steve se quitó la vida. 685 00:37:37,924 --> 00:37:39,392 Él dijo eso, ¿eh? 686 00:37:39,993 --> 00:37:41,528 Bueno, ¿qué más dijo? 687 00:37:43,063 --> 00:37:44,998 No para darte ninguna información. 688 00:37:46,599 --> 00:37:47,934 Se lo dijo a todo el mundo. 689 00:37:49,069 --> 00:37:50,637 [Bolander] ¿Habló con todo el mundo? 690 00:37:52,505 --> 00:37:54,574 Dijo que no deberíamos responder tus preguntas. 691 00:37:57,077 --> 00:37:59,979 dijo que teníamos para proteger a Steve de ti. 692 00:38:04,417 --> 00:38:06,486 el dijo No tenías sangre, Stan. 693 00:38:06,486 --> 00:38:08,588 [música sombría sonando] 694 00:38:11,558 --> 00:38:14,894 [Luis] Oye, caramba, tengo al tirador. en el caso Perkins Homes. 695 00:38:15,829 --> 00:38:17,630 ¿No era la esposa? Era el primo del chico. 696 00:38:17,630 --> 00:38:21,134 Spangle vendió a su propio primo heroína mala. [risita] 697 00:38:21,134 --> 00:38:24,371 Prueba el punto, no lo hagas negocios con sus familiares. 698 00:38:24,371 --> 00:38:27,140 Sí, lo están procesando. abajo incluso mientras hablamos. 699 00:38:27,140 --> 00:38:29,609 Buen trabajo. Gracias, Noemí. 700 00:38:31,411 --> 00:38:33,646 Sobre Crosetti, Tengo este ángulo, ¿ves? 701 00:38:33,646 --> 00:38:35,582 Um, parece que, uh, 702 00:38:35,582 --> 00:38:37,684 estaba teniendo un altercado con algunos de los vecinos. 703 00:38:37,684 --> 00:38:39,853 estuvo despierto toda la noche tocando jazz, amenazaron, él amenazó, 704 00:38:39,853 --> 00:38:41,654 ya sabes como es, Quiero comprobarlo. 705 00:38:41,654 --> 00:38:43,023 Muy bien, dáselo a Bolander. 706 00:38:43,023 --> 00:38:45,392 Bolander no está interesado en todo lo que tengo que decir. 707 00:38:45,392 --> 00:38:47,427 [Giardello] Aun así, es el principal. 708 00:38:47,427 --> 00:38:49,429 Vaya, él ignorará esto. y lo sabes. 709 00:38:50,063 --> 00:38:52,966 Meldrick, lo sé que Felton y Howard 710 00:38:52,966 --> 00:38:54,634 resolvió el caso de Perkins Homes 711 00:38:54,634 --> 00:38:56,569 porque estabas fuera persiguiendo diferentes teorías 712 00:38:56,569 --> 00:38:57,771 sobre la muerte de Crosetti. 713 00:38:57,771 --> 00:38:59,105 cerré los ojos para darte tiempo. 714 00:38:59,105 --> 00:39:00,573 Bueno, esta es una pista real, vaya. 715 00:39:01,841 --> 00:39:03,677 - ¿Y si no lo es? - Bueno entonces Pensaré en otra cosa. 716 00:39:03,677 --> 00:39:05,979 Que, que fue asesinado ¿Por una secta, por extraterrestres? 717 00:39:05,979 --> 00:39:09,783 - ¡Vamos, hombre! - Sí. Tal vez. 718 00:39:09,783 --> 00:39:12,686 Caramba. Vaya, tengo que hacer algo. 719 00:39:14,054 --> 00:39:16,890 Muy bien, revisa esto. con los vecinos afuera, 720 00:39:16,890 --> 00:39:18,491 pero si Stan escucha lo que estás haciendo, 721 00:39:18,491 --> 00:39:20,460 Negaré darte permiso para hacerlo, ¿entendido? 722 00:39:20,460 --> 00:39:21,995 Entiendo. 723 00:39:28,101 --> 00:39:29,602 ¿Por qué no escribes aquí? 724 00:39:29,602 --> 00:39:31,538 ¿Qué es lo que debería o no debería saberlo. 725 00:39:31,538 --> 00:39:33,807 quien es Debería o no debería hablar con 726 00:39:33,807 --> 00:39:35,075 ¿Cuál es el problema, Stan? 727 00:39:35,075 --> 00:39:36,543 El problema es está dondequiera que vaya, 728 00:39:36,543 --> 00:39:37,977 el de otra persona estado allí antes que yo, 729 00:39:37,977 --> 00:39:39,212 Influir en los testigos. 730 00:39:39,212 --> 00:39:40,213 Estoy ocupado. 731 00:39:40,213 --> 00:39:42,148 [Naomi] Bolander, línea dos. 732 00:39:42,148 --> 00:39:45,552 Munch, tómalo tú. Es mi investigación. 733 00:39:45,552 --> 00:39:48,655 Crosetti es mi caso y mi responsabilidad. 734 00:39:48,655 --> 00:39:50,457 que estas haciendo Se llama obstrucción a la justicia. 735 00:39:50,457 --> 00:39:52,759 No, lo que estoy haciendo se llama investigar 736 00:39:52,759 --> 00:39:56,129 de manera imparcial en lugar de de ensuciar la reputación de un hombre. 737 00:39:56,129 --> 00:39:57,731 ¿De qué tienes miedo? ¿Meldrick? 738 00:39:58,765 --> 00:40:00,467 Tú no. 739 00:40:00,467 --> 00:40:03,770 Ya no puedes proteger a Steve. Está muerto. 740 00:40:03,770 --> 00:40:05,972 Tienes que derribarlo frente a su hija, 741 00:40:05,972 --> 00:40:08,475 la dejas llorando, Tienes que patear a todos. 742 00:40:10,510 --> 00:40:11,878 Está muerto. 743 00:40:11,878 --> 00:40:13,780 el no puede tener ningún secreto más. 744 00:40:13,780 --> 00:40:16,216 Lo acusaste de bromeando con su hija. 745 00:40:16,216 --> 00:40:19,519 Oh, no, no lo hice. Pregunté, nunca acusé. 746 00:40:19,519 --> 00:40:21,588 - Lo sabría. - ¿Oh sí? Lo sabrías, ¿eh? 747 00:40:21,588 --> 00:40:23,189 Bueno, ¿y si Steve realmente estaba tonteando? 748 00:40:23,189 --> 00:40:25,525 Tal vez si Steve estaba teniendo una aventura, 749 00:40:25,525 --> 00:40:27,827 Quiero decir, tal vez no lo sabías él en absoluto. 750 00:40:27,827 --> 00:40:29,095 ¿Lo estás protegiendo? 751 00:40:29,095 --> 00:40:31,131 estas protegiendo usted mismo tal vez. 752 00:40:31,131 --> 00:40:32,665 Digamos que está bromeando, 753 00:40:32,665 --> 00:40:34,067 digamos que lo está haciendo muchas otras cosas 754 00:40:34,067 --> 00:40:35,268 no sabes nada sobre. 755 00:40:35,268 --> 00:40:37,070 Entonces, ¿cómo es eso? hacerte mirar, ¿eh? 756 00:40:37,070 --> 00:40:39,906 No te convierte en un stand-up compañero, ahora, ¿verdad? 757 00:40:39,906 --> 00:40:42,042 [masticar] El ME tiene un informe preliminar. 758 00:40:47,080 --> 00:40:50,250 - Steve se ahogó. - Mira, fue un accidente. 759 00:40:50,250 --> 00:40:52,218 en su sangre y toxicología tisular, 760 00:40:52,218 --> 00:40:55,622 Steve tenía .25 de alcohol en sangre. 761 00:40:55,622 --> 00:40:57,023 Entonces está borracho. 762 00:40:57,023 --> 00:40:58,792 Y en su estomago y riñones fue la presencia 763 00:40:58,792 --> 00:41:02,529 de alprazolam, clonazepam, 764 00:41:02,529 --> 00:41:06,533 clordiazepóxido, fenelzina, imipramina. 765 00:41:07,167 --> 00:41:08,735 Quiero decir, el chico era una farmacia ambulante 766 00:41:08,735 --> 00:41:10,904 lleno de tranks y antidepresivos 767 00:41:10,904 --> 00:41:12,205 cuando golpeó el agua. 768 00:41:15,809 --> 00:41:18,712 Es preliminar, ¿eh? Sólo preliminar. 769 00:41:18,712 --> 00:41:20,814 [Lewis respira con dificultad] 770 00:41:26,820 --> 00:41:28,855 [Lewis sollozando] 771 00:41:45,872 --> 00:41:48,074 Ni siquiera dijo adiós. 772 00:41:48,074 --> 00:41:50,744 Quiero decir, lo menos que podía hacer sería decir adiós. 773 00:41:50,744 --> 00:41:52,879 Quiero decir, pensé Lo conocía, Gran Hombre. 774 00:41:52,879 --> 00:41:54,981 [se burla] Mira esto. 775 00:41:58,151 --> 00:41:59,252 Lo odio. 776 00:42:02,055 --> 00:42:03,089 [Lewis se burla] 777 00:42:04,324 --> 00:42:06,826 Yo... odio lo que le pasó. 778 00:42:06,826 --> 00:42:08,795 Cómo se dejó llevar. 779 00:42:09,763 --> 00:42:11,231 [Bolander] Ése es un Duncan Imperial. 780 00:42:12,799 --> 00:42:14,668 Yo tuve uno de esos. 781 00:42:15,335 --> 00:42:16,269 Eso es-- 782 00:42:17,704 --> 00:42:20,740 Eso es lo mejor. Eso... eso es lo mejor. 783 00:42:21,374 --> 00:42:22,809 Sí. 784 00:42:25,345 --> 00:42:27,747 Sí, es una pieza de colección. 785 00:42:29,249 --> 00:42:30,850 Vale algo, ¿sabes? 786 00:42:31,718 --> 00:42:33,086 el lo tenia desde que era niño. 787 00:42:35,288 --> 00:42:36,890 Intentó dármelo, p-- 788 00:42:36,890 --> 00:42:38,825 pero dije que no, Yo no lo aceptaría. 789 00:42:38,825 --> 00:42:42,195 ¿Cuándo intentó... intentar dárselo? a ti, el yo-yo? 790 00:42:44,097 --> 00:42:47,067 Eh, no lo sé. como, justo antes de que él-- 791 00:42:47,067 --> 00:42:48,234 él se fue. 792 00:42:48,234 --> 00:42:51,871 - ¿Qué, te refieres a sus vacaciones? - Sí, el día que se fue. 793 00:42:53,239 --> 00:42:54,307 Entonces... 794 00:42:55,375 --> 00:42:57,043 tal vez sí se despidió. 795 00:42:57,043 --> 00:43:02,115 [*] 796 00:43:09,989 --> 00:43:11,858 Bien, aquí estamos. 797 00:43:13,727 --> 00:43:16,096 Todavía no puedo entender por qué no vas a ir a la iglesia. 798 00:43:16,096 --> 00:43:17,964 Bueno, no tengo para explicarme. 799 00:43:17,964 --> 00:43:20,867 Realmente eres un idiota egoísta. 800 00:43:20,867 --> 00:43:22,102 ¿Por qué te enojaste conmigo? 801 00:43:22,102 --> 00:43:23,870 ¿Por qué no estás? ¿En la cara de Granger? 802 00:43:23,870 --> 00:43:25,305 Crosetti era un buen policía. 803 00:43:25,305 --> 00:43:27,974 No importa cómo murió, se merece el funeral de un policía, 804 00:43:27,974 --> 00:43:29,342 que incluye una guardia de honor. 805 00:43:29,342 --> 00:43:30,877 ¿Cómo es que no estás arriba? 806 00:43:30,877 --> 00:43:32,379 ¿Dando actitud de Barnfather? 807 00:43:32,379 --> 00:43:33,713 Porque no los espero 808 00:43:33,713 --> 00:43:35,815 comportarse Como los seres humanos, Frank. 809 00:43:35,815 --> 00:43:38,084 Supongo que esperaba demasiado de ti. 810 00:43:40,153 --> 00:43:41,888 - [incomprensible]. - No, no. Olvídalo. 811 00:43:41,888 --> 00:43:43,456 Estoy como dando el elogio 812 00:43:43,456 --> 00:43:44,958 y yo todavía no sé qué decir. 813 00:43:44,958 --> 00:43:46,393 ¿Por qué no dices simplemente que él era, eh, 814 00:43:46,393 --> 00:43:49,062 amable con las ancianas y los perros? 815 00:43:49,062 --> 00:43:50,964 Odiaba a las ancianas y a los perros. 816 00:43:50,964 --> 00:43:53,867 Vaya, todo el punto de un panegírico es mentir. 817 00:43:53,867 --> 00:43:56,903 Se supone que debes hacer los difuntos parecen caros. 818 00:43:58,038 --> 00:44:00,073 he terminado el informe sobre Steve. 819 00:44:01,074 --> 00:44:03,343 todo lo que necesito es para que usted lo apruebe. 820 00:44:33,940 --> 00:44:36,276 si vamos a ir a la iglesia, tenemos que irnos. 821 00:44:45,485 --> 00:44:46,953 Cuídate, Frank. 822 00:44:54,127 --> 00:44:56,363 [suavemente tocando el saxofón] 823 00:45:44,411 --> 00:45:46,079 ¿Dónde está Pembleton? 824 00:45:46,079 --> 00:45:47,981 Sí, Bayliss. ¿Qué pasa con él? 825 00:45:47,981 --> 00:45:50,383 [se aclara la garganta] No lo soy El guardián de mi compañero, está bien. 826 00:45:50,383 --> 00:45:53,486 En lo legal, bíblico o sentido peyorativo de la palabra. 827 00:45:54,320 --> 00:45:56,056 [suspiros] No hay manera de que esta multitud 828 00:45:56,056 --> 00:45:58,458 va a pulir 34 docenas de galletas. 829 00:46:03,163 --> 00:46:05,131 Esta es mi tia luna y el tío Pablo. 830 00:46:05,131 --> 00:46:08,968 Es bueno que puedas ser... Quiero decir, es bueno-- 831 00:46:10,403 --> 00:46:11,871 Para Beatriz. 832 00:46:11,871 --> 00:46:13,206 Lo siento, mi boca no está funcionando tan bien. 833 00:46:13,206 --> 00:46:15,075 seguro que tienes mucho pelo rojo, ¿eh? 834 00:46:15,075 --> 00:46:17,143 No puedo dejar de notar eso en la iglesia. 835 00:46:17,143 --> 00:46:20,280 - Gracias. - ¿Qué estás mirando? su cabello en la iglesia para? 836 00:46:20,280 --> 00:46:22,882 ¿No tienes ¿Algún respeto por los muertos? ¿Qué te pasa? 837 00:46:22,882 --> 00:46:25,251 No puedo llevarte a ninguna parte. Ni siquiera puedes ir a un funeral. 838 00:46:25,251 --> 00:46:29,089 Vaya, eso fue... eso estuvo lindo. lo que dijiste sobre Steve. 839 00:46:29,089 --> 00:46:31,424 ¿Crees? Ojalá pudiera hacerlo de nuevo. 840 00:46:31,424 --> 00:46:33,426 Bueno, eso es el problema con los funerales, 841 00:46:33,426 --> 00:46:35,028 son un trato de una sola vez. 842 00:46:35,028 --> 00:46:38,064 - El saxofón fue un buen toque. - La idea de Thormann. 843 00:46:38,064 --> 00:46:41,034 Sí, personalmente, Creo que el poco de Nueva Orleans 844 00:46:41,034 --> 00:46:43,970 es un poco excesivo, pero bueno, eso es tonto, ¿eh? 845 00:46:45,538 --> 00:46:47,941 [lúgubre tocando el saxofón] 846 00:48:39,519 --> 00:48:41,521 [el saxofón se detiene] 847 00:48:48,595 --> 00:48:53,633 [*]